_Terjemahan : BlogComone_
Satu fakta kecil.
Bagaimanapun kau akan mati.
Meskipun segala sesuatu yang kau lakukan, tak ada yang hidup selamanya..
Maafkan, aku merusak kesenangan orang lain.
Saranku, ketika saatnya tiba, jangan panik.
Itu tampaknya takkan membantu.
Kukira aku harus memperkenalkan diri dengan benar.
Tapi sekali lagi, kau segera akan bertemu aku.
Tidak sebelum waktumu, tentu saja.
Aku membuat sebuah kebijakan untuk menghindari hidup.
Yah, kecuali kadang-kadang....
...sesekali dalam waktu yang sangat lama....
...aku tak bisa menahan diri.
Aku merasa tertarik.
Aku tak tahu persis siapa itu Liesel Meminger.
Tapi dia melihatku.
Ibu.
Membuatku khawatir.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Selamat tinggal, Sayang.
PENCURI BUKU
Jerman, Februari 1938
Dia mengharapkan tinggal denganmu.
Kau tahu itu, bukan?
Disinilah kita. Ayo, Liesel.
Temui orangtua barumu.
Ayo!
Hans Hubermann.
Heinrich.
Dimana anak laki-lakinya?
Dia meninggal.
Apa maksudmu?
Dalam perjalanan ke sini.
Mereka menguburnya di pinggir jalan.
Kami dijanjikan dua anak dengan dua tunjangan.
Rosa, kau tak bisa menyalahkan anak yang mati.
Tidak, aku menyalahkan ibunya.
Menyeret mereka ke seluruh negeri tanpa makanan!
Dia berlari untuk hidupnya.
Pernahkan kau melihat ibunya?
Jelek.
Segala sesuatu yang mereka katakan tentang komunis benar. Kotor dan bodoh.
Aku bisa bicara sekeras yang aku inginkan.
Ayo!
Ada apa dengannya?
Yang Mulia.
Apa yang kau lihat anak nakal?
Ini adalah Heaven Street, rumah barumu.
Hei, "anak melow"! Bisakah kita melanjutkan permainannya?
Silakan, masuk!
Ayo, ambillah.
Apa yang kau katakan?
Mereka telah memberi kita "si bisu".
Pergilah ke atas.
Dimana itu?
Yang itu.
Itu untukmu.
Hans!
Ya, "sinar matahariku"!
Selamat pagi, Yang Mulia.
Hentikan kebisingan itu!
Apa yang harus kau katakan?
Terima kasih.
Ia berbicara?
Dengar, mulai sekarang kau memanggilku "Ibu", ya?
Coba katakan.
Ibu.
Baik.
Dan bajingan ini, babi malas yang di sana.
Kau panggil dia "Ayah." Mengerti?
Ayah.
Siapa itu?
Rudy Steiner, Nyonya Hubermann.
Apa yang kau inginkan?
Ibuku bilang kau sudah mendapatkan anak perempuan sekarang.
Apa hubungannya denganmu?
Aku akan mengajaknya ke sekolah.
Mengapa orang-orang tak pernah memikirkan urusannya sendiri?
Halo, Rudy.
Halo!
Apa yang membuatmu berpikir kau cukup baik untuk putriku?
Rudy.
Aku hampir 12 tahun.
Liesel, makan supmu dan pergilah berpakaian.
Tinggal di luar, kau bajingan kotor.
Cepat, Liesel.
Apa kau ingin berlari?
Aku yakin bisa mengalahkanmu.
Tidak ada yang bisa mengalahkanku dalam perlombaan.
Kau tak banyak bicara, ya?
Meludah satu, "Ya", meludah dua, "Tidak"?
Aku senang kita saling memahami.
Ibuku tak memberitahu untuk pergi menjemputmu.
Aku hanya berpikir kau mungkin perlu teman.
- Terima kasih! - Rudy.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Ayah.
Pergilah ke sekolah.
Ayo!
Kau?
Putri baru Nyonya Hubermann.
Aku tak bicara denganmu, Steiner.
Gadis, bicaralah.
Liesel Meminger.
Tulis namamu dengan kapur di papan tulis.
Ayo, gadis. Kami tak punya waktu seharian.
Tulislah.
Diam.
Diam!
Kembali ke tempat dudukmu, sekarang.
Diam.
Bodoh! Bodoh! Bodoh.
Hei, bodoh. Kau bahkan belum bisa baca.
Ayolah. Baca sebuah kata. Bacalah sesuatu.
Bodoh.
Dia akan membunuhnya!
Aku yakin itu bukan perkelahian pertamamu.
Franz Jerman belum pernah dipukuli seperti itu...
Dia pipis di kotak makan Tommy Muller.
Franz Jerman tak begitu cerdas.
Dia anak terbodoh di sekolah.
Tapi dia belagu.
Kau ingat jalan pulang ke rumah?
Hanya karena aku tak bisa membaca tak berarti aku bodoh.
Baiklah. Aku akan mengikutimu.
Kau bisa bergabung dengan tim sepak bola, kau tahu?
Lihat, kau mungkin harus berhenti berusaha untuk menjadi temanku.
Karena aku takkan berada di sini cukup lama.
Mengapa tidak?
Itulah sebabnya, aku akan melarikan diri.
Kemana?
Itu bukan urusanmu.
Beritahu aku tahu kapan itu.
Mengapa?
Aku akan ikut denganmu.
Kau tak mengerti. Aku serius.
Aku harus mencari ibuku.
Nyonya Hubermann?
Tidak, dia bukan ibu kandungku.
Bagus.
Aku ingin bertemu dengannya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Balap denganmu.
Aku akan bertaruh ciuman, aku bisa mengalahkanmu.
Mengapa aku ingin menciummu?
Aku tak tahu. Apa pentingnya itu?
Akulah yang akan menang.
Hanya ke ujung jalan.
Dan bagaimana jika aku menang?
Kau tak harus menciumku.
Selamanya?
Apa pedulimu?
Kau takkan selamanya disini, kan?
Hei! Curang.
Kau curang.
Jadi apa?
- Aku mengalahkanmu. - Tidak.
Itu imbang.
Seimbang, aku tetap mendapatkan ciuman.
Kau tetap takkan dapat ciuman.
Oh, Tuhan.
Dia akan membunuhmu.
Siapa?
Jika kau pikir aku sebagai pembantu...
...kau sangat keliru.
Kau dengar?
Aku baru saja akan mengucapkan selamat malam.
Apa ini?
Apa itu milikmu?
Mengapa seorang gadis yang baik sepertimu ingin membaca hal seperti itu?
Apa kau yakin ini adalah milikmu?
Itu bukan milikku.
Itu milik adikku.
Aku lihat.
Adikmu...
Namanya Pieter Strauss?
Apa kau tahu isi buku ini?
Apa kau ingin tahu ceritanya?
Aku bukanlah pembaca yang baik, kau tahu.
Kita harus saling memahami.
Ya.
Sebaiknya kita memulai.
"The Gravedigger Handbook".
Buka pintunya! Buka!
Walter.
Dengar, dia bilang hanya bisa mengambil seorang.
- Bawa Max. - Tidak, Ibu.
Bawa dia! Pergi!
Aku takkan pergi tanpamu.
Ya, kau harus pergi.
Setelah ketemu makam ayahmu, kau pergi.
Tak ada waktu untuk bersikap pahlawan, Max.
Seorang atau tak ada.
Ayo!
Dokumennya ada di dalam.
Ini tak begitu optimal, tapi mereka bisa melakukannya.
Pergilah dan temukan.
Maafkan aku.
Ketika aku menemukan jiwa Max Vandenberg...
...itu saat yang paling menyakitkan.
Meninggalkan ibunya.
Merasa lega luar biasa...
...bahwa ia akan hidup.
Jesse Owens adalah manusia tercepat di bumi.
Hei, hati-hati, kalian berdua.
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Bekerja seperti biasa.
Kupikir kau mengecat tanda-tanda, dan tak mengikisnya.
Nah, mengikis juga termasuk pekerjaan, Rudy.
Apa cita-citamu?
"Akuntan."
Kau membuatku bangga, gadis. Dia pintar, Rudy.
Ya, Pak.
Apa itu akuntan?
Sesuatu yang tak kita perlukan.
"Kami berharap kau..."
"Setiap keberhasilan..."
"Denganmu..."
- "Karir..." - Mmm.
"Pemakaman..."
"Bisnis."
"Bisnis pemakaman."
Kita berhasil. Buku pertamamu.
Selamat.
Jadi, berjanjilah satu hal, Liesel.
Jika aku mati dalam waktu dekat, pastikan mereka menguburku benar.
- Ya?. - Ya.
Jangan melewatkan bab enam.
Bisakah kita mulai lagi?
Besok saja.
Tapi itu besok.
Sekarang kau tidurlah.
Namanya Werner.
Ayo. Aku punya kejutan untukmu.
Sangat gelap di sini.
Kita nyalakan lampunya.
Itu kamus.
Beberapa kata yang telah kita pelajari.
Tambahkan sebanyak yang kau suka.
Itu milikmu.
Terima kasih, Ayah.
Dia melakukannya! Dia membuat sejarah!
Jesse Owens...
...manusia tercepat di dunia!
Hey! Apa ini?
Kau ingin tetap menjadi anggota? Ajari anakmu!
Mengapa?
Mengapa Jesse Owens?
Mengapa?
Dia manusia tercepat di dunia.
Orang tercepat di dunia!
Anak ini gila.
- Itu sakit. - Diamlah, Rudy.
Bahkan di dalam lubang telinganya.
Barbara...
Baik, kau uruslah dia.
Nak...
Kau tak bisa seenaknya mengecat hitam tubuhmu, kau dengar?
Mengapa tidak?
Karena kau tak harus menjadi orang kulit hitam.
Mengapa?
Karena aku berkata begitu. Ya?
"Ibu sayang, hari ini adalah ulang tahun Furher itu".
"Kuharap itu ulang tahunku".
"Mungkin kau bisa datang dan menjengukku".
"Aku merindukanmu sepanjang hari".
"Kadang-kadang, kupikir aku melihatmu di jalan".
"Tapi itu tak pernah dirimu".
"Ibu baruku seperti badai yang selalu gemuruh".
Hans, dimana kau menyimpan benderanya?
Jika kita tak menemukannya, kita akan dicurigai.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku akan melihatnya di ruangan bawah.
Tuhan di surga.
Liesel, aku tahu kau ada di sini.
Tetapi apa kau tak berpikir sesekali kau pergi ke luar?
Aku menulis surat untuk ibuku.
Nah, itu sangat baik.
Tolong beritahu dia, aku bisa tinggal tanpa diomeli.
Dia bukan ibuku.
Bisa kulihat.
Apa yang kau katakan padanya?
Semuanya.
Tentangmu, ibu, dan Rudy.
Dapatkah kau kirimkan untukku?
Nah...
Kau bisa berikan pada wanita yang membawaku ke sini.
Nyonya Heinrich? Ya.
Aku yakin dia akan melakukan yang terbaik untuk menyampaikannya.
Ah, aku menemukannya.
Apa yang dia tulis untuk ibunya, sih?
Dia adalah ibunya.
Aku takkan membuang-buang uang...
...untuk surat yang takkan pernah dijawab.
Apa yang harus kukatakan?
- Hans? - Alex.
Bagus. Apa kau sudah siap?
Tentu saja.
Liesel!
Ayo, Liesel, kita akan kehilangan parade.
Baik.
Ayo, kita pergi.
- Tomboy. - Halo, Rudy.
Selama Revolusi Sosialis Nasional ini.
Kemakmuran bangsa kita seharusnya tak mengurangi...
...tekad kita untuk memurnikan moral...
...dan intelektual di dalamnya.
Pendidikan, teater, film, literatur, pers.
Itu adalah pilar yang...
...membentuk kepribadian bangsa kita yang unik.
Dan itulah sebabnya kita berkumpul di sini malam ini...
...untuk membebaskan kita dari segala kotoran intelektual.
Mari kita musnahkan penyakit...
...yang menginfeksi Jerman selama 20 tahun terakhir.
Kita akan menghancurkan rantai...
...yang telah memperbudak kita.
Kita akan melawan musuh-musuh kita dan jika itu berarti perang...
...maka kita akan menghormati Führer sampai kemenangan akhir.
Perang ini akan melihat kembali bangsa kita...
...dan mengakhiri musuh kita.
Akhir orang-orang kaya.
Akhir komunisme.
Dan akhir Yahudi.
Untuk Kekaisaran Jerman yang besar...
...dan untuk Führer kita tercinta, Adolf Hitler.
- Sieg! - Heil!
Hey, Jesse Owens!
Mundurlah, Franz.
Tinggalkan dia sendiri.
Apa kau tak dengar pidato, Bodoh? Apa kau mendengarkan?
Bagaimana itu?
Ibumu adalah salah satunya, kan?
Seorang komunis? Itulah yang mereka katakan.
Siapa "mereka"?
Kau bahkan terlihat seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak berbicara denganmu, Steiner.
Dia tahu.
Bakar bukunya.
Ayo, bakar bukunya.
Ayolah! Aku akan mengawasi kalian berdua.
Tentang apa itu?
Tak ada.
Liesel.
Kemana saja kau? Kubilang untuk bertemu denganku di gereja.
Maaf, ayah.
Ayo kita pulang.
Apa itu?
Tak ada.
Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Katakan padaku, apa yang terjadi denganmu?
Apa-apaan ini?
Kau mencurinya?
Maaf, ayah.
Apa kau akan beritahu Ibu?
Ayah?
Apa ada yang melihatmu?
Aku akan memberitahumu.
Jadikan ini rahasia kita.
Kita akan membacanya seperti buku lain.
Di ruang bawah tanah.
Terima kasih, Ayah.
Bagus, ayo.
Sebaiknya kita pulang sebelum ibu khawatir. Kita tak menginginkan hal itu.
Liesel, ayo.
Apa ini?
Liesel?
Ibuku takkan kembali, kan?
Apa dia seorang komunis?
- Siapa yang bilang begitu? - Benarkah?
Apa Fuhrer membawanya pergi?
Aku benci Fuhrer.
Tidak.
Kau tak bisa mengatakan itu.
Jangan pernah mengatakan itu.
Mengerti?
Ayo.
"The Invisible Man by H.G. Wells".
Kedengarannya bagus.
"Bab satu."
"Kedatangan pria yang aneh."
"Orang asing itu datang di awal Februari.."
"Februari." Ah.
Gadis baik.
Siapa itu?
Ayah, siapakah itu?
- Hans Hubermann? - Ya.
Apa kau masih bermain akordeon?
Cepat masuk!
- Ayah! - Liesel, pergilah tidur!
Siapa ini?
Dia Max.
Tidak, tidak.
Tolong aku.
Kita akan tempatkan dia di lantai atas.
Liesel, semuanya baik-baik saja.
Di sinilah kau.
Aku akan menghangatkan sup untuknya.
Siapa dia, Ayah?
Aku akan memberitahumu sesuatu yang sangat penting, Liesel.
Kau harus dengarkan.
Itu bukan akordeonku.
Orang yang punya akordeon itu adalah ayah anak ini.
Kau mencurinya?
Tidak.
Aku memilikinya setelah mengurusnya.
Apa dia mati?
Ya.
Bertahun-tahun yang lalu.
Sebelum kau lahir.
Aku melihatnya mati.
Dalam perang.
Kau pernah berperang?
Ya.
Ayahnya telah menyerahkan hidupnya...
...untukku.
Dan aku berjanji pada keluarganya...
...akan membantu mereka. Aku akan memenuhi janjiku
Sekarang, aku ingin kau berjanji padaku.
Aku ingin kau berjanji...
...bahwa kau takkan memberitahu siapa pun tentang tamu kita.
Tak seorang pun.
Bahkan Rudy.
Aku serius, Liesel.
Tak seorangpun.
Mengerti?
Ya.
Seseorang dipandang baik dari kata-katanya, Liesel.
Apa aku milikmu?
Ya, ayah.
Aku berjanji.
Apa kau bicara dengannya?
Ya.
Dia takkan memberitahu siapapun.
Dia tahu.
- Bisakah kita mempercayainya? - Dia adalah putri kita.
- Dia seorang anak! - Rosa.
Kita tak punya pilihan.
Tampaknya dia akan mati.
Dia mungkin takkan makan untuk sementara waktu.
Apa kita akan memberinya makan?
Kita hampir tak cukup makan untuk diri kita sendiri!
Kita akan memberikannya makan.
"Kita akan melakukankannya."
Kita tahu bahwa suatu saat hal ini mungkin terjadi.
Kita bisa menyerahkannya besok.
Pihak berwenang akan mengerti.
Kita bisa mengatakan bahwa ia datang pada larut malam...
Rosa.
- Aku tahu. - Dia datang pada kita.
- Aku berutang segalanya pada keluarganya. - Aku tahu.
Jadi, itu saja.
Kita akan bersikap senormal mungkin.
Halo.
Apa yang kau impikan?
Ibuku.
Apa itu bukumu?
Ya.
Tidak,...
Itu tak selalu milikku.
Apa kau mencurinya?
Tidak.
- Bolehkah aku melihatnya? - Ini...
Ini bukan untuk anak-anak.
Ah.
Selamat pagi, Max.
Kau telah bertemu Liesel?
Liesel.
Jangan khawatir.
Dia gadis yang baik.
Tak sepatah kata pun.
Baiklah, Tomboy.
Mengapa terburu-buru?
Aku harus pulang segera.
Ayo balapan.
Aku harus segera masuk.
Apa yang kau inginkan? Izinku?
Tidak, aku hanya memberitahumu.
Baik.
Sampai jumpa, Tomboy.
Kemana saja kau? Kau terlambat.
Aku telah berlari secepat mungkin.
Apa kau tak bicara apa-apa pada siapa pun?
- Tidak, Bu. - Rosa...
Liesel! Dia tertidur.
Mmm.
Setidaknya seseorang tahu bagaimana menghargai pasakanku.
Aku menyesal. Aku minta maaf.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau adalah seorang gadis yang penasaran.
Aku tak bermaksud....
Tidak apa-apa.
Tentang apa ini?
Hitler.
Apa kau bersembunyi dari Hitler?
Ya.
Apa kau seorang komunis?
Aku seorang Yahudi.
Apa ia mengambil ibumu?
Mungkin.
Jangan khawatir.
Aku menangis ketika aku pertama kali datang.
Sup yang mengerikan, bukan?
Kau mungkin takkan percaya, tapi...
Itu adalah muntah terbaik yang pernah kualami.
Liesel!
Aku punya pekerjaan untukmu.
Dan jangan lupa hitung uangnya.
Kembali dengan jumlah yang tepat.
Atau tak usah datang kembali.
Ini rumah Burgermeister.
Apa kau yakin?
Apa kau melihat rumah-rumah lain terlihat seperti ini?
Dia pernah makan malam dengan Fuhrer.
Cucian.
Masuklah!
Tunggu!
Terima kasih.
Jadi, kau suka buku?
Ayo.
"The Dream Carrier".
Rudy.
Aku harus pergi.
Kau bisa kembali kapanpun kau suka.
Buku ini tetap berada di sini.
Ya, Nyonya Hermann.
Panggil aku "Ilsa."
Aku yang harus memanggilmu apa?
Liesel.
Kau gadis pemberani, Liesel.
Tunggu, Tomboy!
Tangkap aku!
Hei, bodoh! Kau dengar?
Inggris menyatakan perang terhadap kita! Kita berperang dengan Inggris!
Kita berperang!
Inggris menyatakan perang!
Itu selalu sama, kegembiraan dan terburu-buru berperang.
Aku telah bertemu dengan banyak pemuda selama bertahun-tahun....
...yang mereka pikir akan mengalahkan musuh mereka.
Ketika kebenaran itu terjadi, mereka berjalan denganku.
Ya!
Bagus.
Kau harus lihat, mau melangkah kemana.
Kau akan mati terjatuh, Franz.
Habislah kau, Jesse Owens? Kupikir kau suka menjadi hitam.
Siapa Johann?
Dia dulu suka membaca.
Dan dia berani. Sama sepertimu.
Ini semua miliknya. Segala sesuatu yang ia tahu.
Semuanya di sini.
Semua di tempatnya.
Mereka tak pernah menemukan tubuhnya.
Jika mereka bisa menunjukkan aku tubuhnya, baru aku akan percaya.
Tapi bagaimana seorang ibu bisa menyerah?
Seorang ibu tak pernah menyerah pada anaknya.
Aku harus pergi.
Apa kau pikir ibuku benar-benar mencintaiku?
Tentu saja.
Setiap ibu mencintai anaknya.
Bahkan Hitler.
Apa kau pikir dia menulis surat padanya?
"Fuhrer tersayang...."
"...tunggulah sampai ayah pulang"
"Cinta, Ibu."
"Fuhrer sayang, bersihkan badanmu."
"Fuhrer sayang, potong rambutmu?"
"Kau takkan meninggalkanku, kan?"
"Apa itu yang ada di bibirmu?"
"Jangan bersuara keras padaku."
"Berhenti meludah ketika kau berteriak."
Hans...
Lukanya sudah hampir sembuh.
Dia perlu bangun dan bergerak.
Dia tak bisa berjalan berkeliling.
Mengapa tidak?
Karena orang-orang akan melihatnya.
Dia tak bisa berbaring selamanya. Dia harus bergerak.
Mengapa?
Karena aku berkata begitu.
Rosa.
Apa usulmu?
"Usulku"? Dengarkan ini.
Kuusulkan agar kita menempatkannya di lantai bawah.
Ini tak baik, kita tahu itu.
Aku menyesal.
Jangan minta maaf. Aku telah menempatkanmu dalam bahaya seperti itu.
Hal ini lebih dari pantas.
Liesel, pelajari itu. Itu sebuah kamus.
Aku mencoba membuatnya senyaman mungkin.
Aku minta maaf, tak ada ranjang.
Jika ada yang melihat, kau tahu lah?
Kau bebas untuk membaca kapanpun yang kau inginkan.
Pastikan kau mengetuk dulu.
Aku hanya tinggal disini. Aku takkan kemana-mana.
_Terjemahan : BlogComone_
Aku janji.
Jangan perlihatkan padaku.
"Jellyfish." (ubur-ubur)
"Jellyfish."
Jellyfish.
Katakan padaku, dari mana kau mendapatkan kata-kata itu?
Ini rahasia.
Dan siapa saja yang tahu?
Istri Burgermeister.
Dia menyuruhku membaca buku-bukunya.
Aku menghafalnya.
"Memori adalah juru tulis jiwa."
Apa kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Seorang pria bernama Aristoteles.
Dapatkah kau membantuku?
Dapatkah kau menjelaskan kondisi di luar padaku?
Bagaimana kondisi hari di luar?
Berawan?
Tidak, tidak, tidak.
Kemukakan pendapatmu.
Jika matamu melihatnya...
...apa yang kau katakan?
Sekarang hari yang pudar.
"Pudar." Baik. Lanjutkan.
Semuanya terjebak di belakang awan.
Dan matahari...
Tak terlihat seperti matahari.
Bagaimana kelihatannya?
Seperti tiram perak?
Terima kasih. Aku melihatnya.
Kami menyembunyikan seorang Yahudi.
Johann?
Bukan.
Ini Liesel.
Apa artinya ini?
Dan dia tak mengatakan alasannya?
Aku tak mengerti itu.
Aku selalu menyetrika kemejanya dengan cara yang sama.
Mungkin mereka tak mampu membayarnya lagi.
Mereka tak mampu membayarnya?
Kitalah yang tak mampu.
Salah satu pelanggan hilang.
Dan empat mulut untuk diberi makan.
Baiklah.
Sekarang dua kali sehari, bukan tiga.
Itu semua yang bisa dilakukan.
Aku telah membuatmu setelan jas.
Aku ingin kau memakainya pada hari ulang tahunmu yang ke-14.
Kau akan kembali, Ayah.
Bukan begitu?
Hans!
Rosa...
Aku memintamu, aku mohon padamu...
Tolong tutup mulutmu selama lima menit saja?
Aku membawakan sesuatu.
- Apa koran hari ini? - Ya.
Sebuah hadiah dari Franz Jerman.
Anak itu tak tahu bagaimana bermurah hati.
"Hitler siap mengambil Moskow."
Dunia telah berubah gila.
Tapi...
Bukankah kita memenangkan perang?
Max?
Dimana laporan cuacaku?
Kau penuh dengan keajaiban.
Aku punya ide.
Apa sih yang kau lakukan?
Ayo, ayo, ayo!
Max.
Aku tak punya salju!
Ambillah, Max!
Demi Tuhan apa yang kau lakukan di sini?
Rosa!
Ada perempuan gila di medan perang! Tidak.
Aku tak bersenjata!
Ini adalah hal terbodoh yang pernah aku lakukan.
Dan lihat seberapa bahagianya dirimu.
Apa yang kita lakukan ketika mencair?
Kau mengepelnya, Tomboy.
Ini takkan mencair. Sangat dingin di sini.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya setiap malam.
Tolong, jangan pikirkan aku.
Omong kosong. Kita semua memikirkanmu.
Ini adalah Natal terbaik.
Ini adalah Natal pertamaku.
Sekarang kau tahu apa yang telah hilang.
Kita harus tidur.
Tidak, ayah. Kumohon.
Dengarkan ayahmu.
Kau bisa tinggal lebih lama.
Oh, kau terlalu lembut pada gadis itu.
Aku telah membuatkanmu hadiah Natal.
Ini semua yang kumiliki.
Tapi...
Bukalah!
"Untuk Liesel..."
"Dari Max."
Apa artinya?
Qis Fi (Bahasa Ibrani)
"Menulis."
Dalam agamaku...
...kami diajarkan bahwa segala sesuatu yang hidup...
...setiap daun, setiap burung...
...hanya hidup karena mengandung kata rahasia untuk hidup.
Itulah satu-satunya perbedaan antara kita dan segumpal tanah liat. Sebuah kata.
Kata-kata kehidupan, Liesel.
Semua halaman-halamannya kosong...
...untuk diisi olehmu.
Tuhan.
Apa dia akan mati?
Diam!
Aku takkan membicarakannya di rumah ini. Apa kau mengerti?
Kita semua belum kelaparan selama dua tahun ini.
Hanya agar dia jangan mati.
Ini salahku.
Mengapa salahmu?
Itu ideku untuk membuat manusia salju itu.
Mengapa kita membangunnya?
Karena kita harus.
Kau bilang kau takkan kemana-mana, Max.
Kau berjanji.
"The Invisible Man...".
"Oleh HG Wells"
"Orang asing itu datang di awal Februari..."
"Satu hari musim dingin...".
"Melalui angin yang menggigit dan hujan salju"
"Salju terakhir..."
"Dan tak satupun dari mereka tahu...".
"...sampai dia mati".
"The End".
Max?
"Bab 1."
Ilsa?
"Mata di wajahnya melewati sebuah jalan...".
"..sepertinya melihat ke dalam dirinya dan jari kesalahannya.".
"Tapi hal itu di luar kendalinya."
"Dia telah menjadi cahaya...".
"...dan melayang cepat dan lebih cepat menuju tujuan. "
"Hamparan debu di lantai...".
"...merasakan bahwa pakaian lebih dekat dengannya, daripada dirinya...".
"...dan tiba-tiba menyadari bahwa semuanya akan sia-sia".
- Apa kau kehilangan sesuatu? - Rudy!
Apa yang kau lakukan?
Mengintipmu, jelas.
Berikan itu padaku!
Jadi, biar kutebak. Kau lupa di mana pintu depan.
Aku harus menyerahkanmu, Tomboy. Kau sudah mendapat keberanian...
...mencuri dari Burgermeister.
Jangan ribut.
Aku tak mencuri. Aku meminjam.
Apa pun yang kau "pinjam"...
Kuharap kau membolehkanku masuk.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Jadi...
Apa itu?
Aku meminjam buku. Itu saja.
Buku? Apa kau gila?
Kami kelaparan di sini dan kau mencuri buku?
Jangan bicara begitu.
Bagaimana tentang makanan? Apa kau pernah berpikir mencarinya di dapur?
Tidak.
Kita bisa merencanakannya lebih baik jika kau mengatakannya padaku.
Aku menyesal. Aku tak bisa.
Kau tahu, untuk sahabat, kau menyimpan banyak rahasia.
Apa maksudnya?
Siapa Max?
Siapa dia?
Liesel!
Katakan padaku apa yang terjadi!
Katakan, Tomboy, siapa dia.
Apa dia pacarmu?
Apa?
Apa itu yang kau pikirkan?
Lalu siapa?
Katakan padaku, siapa dia?
Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Itu rahasia.
Kau tak percaya padaku?
Ini tak seperti itu, Rudy. Aku tak bisa.
Jika aku...
Jika aku katakan, aku harus pergi.
Ayah harus pergi.
Hanya Tuhanlah yang tahu apa yang akan terjadi pada dia.
"Dia".
Kau menyembunyikan seseorang?
Kau menyembunyikan seseorang, bukan?
Liesel!
Satu meludah, "Ya." Dua meludah, "Tidak."
Aku tahu itu.
Tak ada yang tahu, Rudy.
Aku serius.
Kau bisa percaya padaku.
Jangan khawatir.
Aku takkan memberitahu siapa pun.
Kau takkan memberitahu siapa pun apa?
Halo, Steiner. Halo, Bodoh.
Apa itu di belakangmu?
Berikan padaku.
Tinggalkan dia sendiri!
Kubilang, berikan padaku!
Berikan padaku!
Apa itu? Apa itu?
Ini bukan urusanmu, Jerman.
Tinggalkan dia!
Kau selesai, Steiner.
Aku akan melaporkanmu.
Untuk apa? Memiliki buku harian?
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu di mana itu! Aku melihatnya!
Terlalu dingin, Rudy. Kau akan mati di sana.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, aku tak bisa berenang!
Rudy!
Kumohon!
Aku mendapatkannya!
Rudy!
Kupikir kau...
...sudahlah.
Percayalah sekarang?
Ya.
Lalu, bagaimana dengan ciuman itu?
Ayolah. Kau akan membeku.
Selamat malam...
...pencuri buku.
Selamat malam, ikan.
Aku bilang Rudy.
- Di sini, ayolah! - Aku di sini!
Lihat!
Apa yang mereka lakukan?
Memeriksa ruang bawah tanah. Mereka memeriksa sepupuku tadi malam.
Untuk apa?
Bisakah kita main saja sekarang?
Ayo!
Sini! Ambil itu!
Apa kau gila?
Aku harus masuk rumah.
Oh, bagus.
Dia terluka.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku baik-baik saja.
- Ibu! - Kenapa kau berteriak?
Mereka datang.
Siapa?
Mereka memeriksa ruang bawah tanah.
Hans, cepatlah!
- Apa itu? - Seseorang akan datang.
Mereka memeriksa ruang bawah tanah.
Kita harus menyembunyikannya.
Tempatkan dia di sini, di bawah tempat tidur.
Max!
Ayo. Ayo.
Jadi, kau tak mendapatkan senjata ketika kau bergabung dengan tentara?
Ibu!
Oh, Tuhan.
Hans, tinggalkan saja!
Wolfy. Suatu kejutan. Bagaimana kabarmu?
Mau ketemu Hans?
Hans!
Tidak, tidak, tidak. Kami hanya memeriksa ruang bawah tanah penduduk.
Oh, Liesel, kau ambilkan Tuan Edel...
- ..segelas air? - Tidak perlu.
Ini hanya sebentar.
Kau harus mengobatinya.
Oh, Tuhan, Liesel! Ya! Oh, bisakah kau membantuku.
Ambil kotak obatku? Itu ada di...
Dimana tempat persembunyiannya?
Apa?
Pintu ke ruang bawah tanahmu.
Ah!
Wolfa.
Aku mendengar kau datang. Aku sedang bekerja, beres-beres.
Kau dengar dari siapa?
Siapa itu yang suka menyuruh kita mencuci pakaiannya?
Nyonya Schneider.
Nyonya Schneider, ya. Dia yang bilang.
Ayo.
Apa ada cahaya di sini?
Ya, tentu saja.
Aku mungkin harus membuang sebagian besar ini.
Kau takkan percaya apa yang kami temukan di ruang bawah tanah beberapa orang.
Oh, itu takkan mengejutkanku.
Liesel, dia selalu bermain di sini.
Aku selalu bilang padanya untuk keluar mencari udara segar.
Ini sebenarnya tentang apa?
Apa ini?
Kuas punyaku.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Liesel, kau tahu, dia tak pernah mendengarkanku.
Masih ada pekerjaan, Hans?
Tidak banyak.
Kau harus terima saranku dan bergabunglah dengan partai.
Jadi, istrimu bisa mengistirahatkan punggungnya.
Mencuci pakaian orang lain agar kau bisa makan.
Bukankah itu benar, Rosa?
Ya.
Apa yang salah denganmu?
Aku belum pernah dengar kau menolak kesempatan...
...agar suamimu bisa makan.
Yah...
...jika si pemalas itu bisa membantuku...
...mungkin dia akan mendapatkan makanan yang layak.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tinggal bersamanya.
Aku juga tidak.
Tak ada kata terlambat untuk bergabung, Hans.
Jadi, bagaimana ruang bawah tanah kami?
Sempurna. Hanya langit-langitnya terlalu rendah.
Untuk apa?
Penampungan serangan udara. Setiap rumah harus memilikinya.
Kau harus lebih berhati-hati.
Ya, Tuan Edel.
Hans...
Bagaimana jika dia mati?
Kita tak bisa meninggalkannya di sana.
Baunya akan membuat kita ditangkap.
Hans, aku takut.
Dengar, jika itu terjadi...
Jika ia mati...
Kita harus mencari jalan.
Dia belum mati.
Baiklah?
Nyonya Hubermann?
Aku perlu bicara dengan Liesel.
Tentu saja. Liesel?
Apa yang kau lakukan dengan itu, kau pencuri kecil?
Ada apa, Bu?
Jangan bilang "apa" padaku.
Aku telah bilang padamu ratusan kali...
...untuk meninggalkannya, tapi kau tak mendengarkan?
Kembali bekerja.
Aku menyesal.
Ibu, ada apa?
Ini tentang Max, bukan?
Dia bilang ini milikmu.
Siapa bilang?
Dia bangun.
Dia masih hidup!
Ibu!
Hati-hati.
Aku minta maaf jika aku menyakitimu.
Aku tak punya cara lain untuk memberitahumu.
Aku tahu itu konyol. Aku tahu.
Tidak, Ibu, tidak.
Terima kasih.
Nah, lebih baik hapus senyuman itu dari wajahmu.
Kembalilah ke sana...
Dan bersikaplah layaknya aku seperti penyihir, kau tahu?
Ya.
Untuk diketahui saja bahwa...
Aku..
Teruskan.
Apa kau butuh sedikit bantuan dengan senyum itu?
Jika aku menangkapmu...
...melakukan hal semacam itu lagi...
...aku akan mencambuk jari-jari kakimu.
Kau dengar aku, Tomboy.
Mengerti?
Max!
Aku tahu kau akan hidup.
Dengan semua yang kau baca, kau takkan meninggalkanku sendirian.
Kau dengar aku?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana Rudy?
Entahlah.
Rudy membuat sakit leherku
Hal buruk dari anak laki-laki yang kau benci adalah yang kau suka, kan?
Liesel, ada serangan udara!
Ayo!
Bagaimana denganmu?
Aku di sini saja. Aku akan baik-baik saja.
Ini adalah ruang bawah tanah, bukan?
Kau dengar aku, Tomboy.
Ya, Bu.
Sementara 10.000 jiwa bersembunyi dalam ketakutan dan gemetar....
...seorang Yahudi bersyukur kepada Tuhan karena bintang-bintang memberkati matanya.
Ini semua yang kumiliki.
Aku menyesal.
Aku menyimpannya bila suamiku kembali, tapi...
Terima kasih banyak.
Dia seorang Yahudi.
Mereka menemukan akte kelahirannya.
Namanya "Lehman" dengan satu "n" bukan dua "n".
Kumohon!
Anakku jadi tentara!
Dia berjuang di garis depan!
- Kumohon. - Masukkan ke mobil!
Kumohon!
Kau mengenalku.
Kumohon!
Kau mengenalku! Kumohon!
Aku seorang Jerman!
Kumohon...
Aku mengenal orang ini selama hidupku. Kami semua mengenalnya.
Dia orang yang baik.
Siapa namamu?
Hans Hubermann.
- Kumohon! Dia pria yang baik. - Kembali!
Ayah!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Jangan bergerak.
Apa yang kupikirkan?
Dia memanggilku.
Kristus, apa yang telah kulakukan?
Aku telah menghancurkan nya! Aku telah menghancurkannya!
Aku minta maaf, Rosa.
Aku menyesal.
Aku tak mengerti.
Apa yang telah dia lakukan selama ini?
Dia mengingatkan orang tentang kemanusiaan.
Bisakah dia minta maaf?
Pada siapa?
Hitler?
Apa mereka akan membawanya pergi?
Aku tak tahu.
Tapi...
...jika mereka datang dan menemukanku di sini.
Mereka akan mengambil semuanya.
Tidak, Max.
Aku harus pergi, Liesel.
Aku menyesal.
Tapi kau berjanji.
Ini adalah untuk kebaikanmu sendiri.
Untuk keluargamu.
Tapi kau keluargaku.
Kau telah membuatku hidup, Liesel.
Jangan dilupakan itu.
Aku tak bisa kehilangan orang lain.
Aku takkan menghilang darimu, Liesel.
Kau akan selalu menemukanku dengan kata-katamu.
Itu adalah di mana aku akan hidup.
Max...
Kumohon.
Terima kasih.
Sini.
Ini dua selimut dan sepasang kaus kaki.
Dan sepotong keju. Aku telah menabung.
Rosa...
Itu adalah milikmu.
Ayo. Liesel.
Tinggalkan dia.
Hans?
Aku akan ambil mantel.
Kau telah kembali Tuan Steiner?
Apa?
Aku kesini untuk berbicara tentang anakmu, Rudy.
Rudy Steiner.
Dia tinggal di sebelah.
Apa yang kau inginkan darinya?
Dia dipilih untuk pelatihan elit.
Dimulai pada musim panas.
Aku minta maaf, Barbara.
Hans Hubermann?
Apa itu "wajib militer"?
Lihatlah bagaimana kau telah tumbuh.
Aku tak begitu memperhatikan.
Aku akan merindukanmu.
Semua orang pergi.
Bahkan Rudy.
Rudy akan baik-baik saja.
Jaga baik-baik Ibu, ya? Dia tak sekuat dulu lagi.
Aku tahu.
Gadis yang baik.
Ayah?
Pulanglah.
Apa yang kau pikirkan?
Sepatumu mengecewakan.
Juga wajahmu.
Ikut?
Mau kemana kau?
Bukankah sudah jelas? Aku melarikan diri.
Pernahkah kau berpikir tentang hal ini?
Ya.
Aku tak ingin mati.
Itu semua yang dipikirkan.
Rudy, di mana kau akan tinggal?
"Kau", bagaimana dengan "kita".
Kupikir kau ini serius.
Apa yang kau sebut ini?
Dikemas makan siang?
Apa ada sesuatu di sana selain sepak bolamu?
Aku rindu ayahku.
Aku bahkan tak tahu apa dia masih hidup.
Aku belum siap.
Aku ingin dewasa sebelum aku mati.
Begitu pula adikku.
Maafkan aku.
Aku tak memintanya.
Memangnya siapa?
Aku benci Hitler.
Aku juga.
Aku benci Hitler!
- Aku benci Hitler! - Hitler adalah pantat monyet!
Tongkatmu, Hitler!
Kau semua yang kupunya, Rudy.
Ayo kita pulang.
Bom datang lebih kuat sekarang.
Mungkin adil untuk dikatakan....
...bahwa tak ada seorang pun mampu melayani Fuhrer dengan setia sepertiku.
Suatu saat ada seorang hantu anak laki-laki...
...yang suka tinggal dalam bayang-bayang.
Hingga ia takkan menakut-nakuti orang.
- Apa itu? - Siapa yang berbicara?
Apa yang kau lakukan?
Menceritakan sebuah kisah.
Mengapa?
Bocah siapa itu?
Dia lagi mendongeng.
Berceritalah lebih keras.
Ayo lanjutkan.
Ada seorang hantu anak laki-laki...
...yang suka hidup dalam bayang-bayang...
...hingga ia takkan menakut-nakuti orang.
Tugasnya adalah menunggu adiknya, yang masih hidup.
Dia tak takut gelap...
...karena dia tahu itu adalah kakaknya.
Lanjutkan.
Pada malam hari, ketika kegelapan datang ke kamarnya...
...dia akan memberitahu saudaranya tentang hari itu.
Dia akan memberitahu bahwa matahari terasa di kulitnya...
...dan merasa seperti bernapas...
Atau bagaimana salju terasa di lidahnya. Dan itu mengingatkannya...
...bahwa dia masih hidup.
Tuan-tuan...
Bagaimana semuanya?
Lihatlah yang ini. Mereka mulai merekrut orang tua ikut wajib militer.
Hei, orang tua. Apa kau masih punya gigi?
Bersama-sama, mereka duduk di hutan...
...dan menyaksikan matahari terbit.
Dan saat ia menghilang kembali ke dalam bayangan...
Ia melambaikan tangannya untuk terakhir kalinya.
Oh, Liesel.
Max?
Max!
Tomboy.
Apa yang kau lakukan?
Max?
- Liesel! - Max?
- Apa kau tahu Max? - Liesel!
Apa kau tahu Max?
Max?
Apa kau tahu Max?
Keluar dari sini, kau gadis bodoh!
Liesel!
Aku takkan melupakanmu. Aku takkan melupakanmu.
Aku takkan melupakanmu, Max.
Liesel!
Pergilah!
Liesel!
Kau terlalu banyak ingin tahu seperti ayahmu, kau tahu itu?
Apa yang salah dengan itu?
Tidak ada.
Hey, Tomboy, ingin bermain?
Tidak, tidak hari ini.
Jadi, ayo kita mencuri sesuatu.
Aku tak mencuri. Aku pinjam.
Jadi, ayo kita pinjam sepeda Franz Deutscher dan keluar dari sini.
Kau tak melihat aku sedang membaca?
Apa kau masih marah padaku?
Untuk apa?
Melindungimu.
Tidak, Rudy.
Kau sangat berani.
Ayah!
Kau pulang!
Siapa ini, putriku?
Putriku.
Sungguh senang, mendengarmu memainkannya lagi.
Aku tak bisa memainkannya dengan baik.
Aku akan tidur.
Jangan tidur terlalu larut, kalian berdua.
Ibumu bilang padaku apa yang kau lakukan.
Seharusnya aku tak melakukannya.
Mungkin kau harus melakukannya.
Aku terus memikirkan Max.
Ingin tahu di mana dia.
Aku juga.
Aku tak yakin apa arti semua ini.
Segala sesuatu yang ia lalui.
Segala sesuatu yang kita lakukan.
Kita hanyalah orang biasa.
Itulah apa yang dilakukan orang.
Liesel...
...kau sudah dewasa.
Ah, kupelajari bahwa kehidupan tak membuat janji-janji.
Jadi lebih baik aku memulainya.
Aku selalu mencoba untuk melupakannya....
...tapi aku tahu ini semua dimulai dengan kereta api...
...dan beberapa salju...
...dan adikku.
Mobi-mobil keluar, dan bumi dipenuhi bola-bola salju.
Di tempat yang disebut "Heaven Street".
Seorang pria dengan akordeon dan seorang wanita yang selalu ngomel...
...menunggu putri baru mereka.
Dia tinggal di bawah tangga seperti burung hantu tanpa sayap...
...sampai matahari lupa bagaimana wajahnya.
Buku melayang menyusuri sungai...
....seperti ikan merah dikejar oleh anak berambut kuning.
Max, yang memberiku penglihatan?
Selamat malam, Yang Mulia.
Aku selalu menyukai citraku dengan sabit dan jubah.
Gelap dan tangguh.
Sayangnya, aku jauh lebih suka yang biasa dan lumrah.
Tak bermaksud menghancurkan jalan bernama "Heaven Street.
Itu kesalahan membaca pada peta?
Ada sirene pada malam itu.
Yang pertama adalah adik Rudy.
Aku membaca mimpi sederhananya.
Lalu, aku mencium ibunya.
Dan mencuri kekejaman jantung Franz Jerman itu.
Rosa, aku mendengarnya sedang mendengkur.
Aku bersumpah mendengar dia memanggilku bajingan.
Lalu aku merasa menyesal dia sebenarnya punya hati yang mulia.
Adapun Hans, jiwanya lebih ringan dari seorang anak.
Aku merasa gatal pada lagu terakhir di akordeonnya...
...dan mendengar pemikiran terakhirnya.
Disini!
Geser ke sana.
Tanganmu.
Ibu? Ayah?
Ayah?
Ayah.
Rudy?
Tomboy.
Liesel.
Aku harus memberitahumu...
Jangan berbicara.
Aku harus mengatakannya.
Aku...
Rudy?
Rudy, tidak.
Rudy, bangun.
Rudy, tidak.
Bangun, Rudy! Rudy, bangun!
Rudy, cium aku.
Rudy, jiwanya perlahan berbaring ke dalam pelukanku.
Dalam pekerjaanku, aku selalu menemukan manusia terbaik...
...dan terburuk.
Aku melihat keburukan mereka, dan kecantikan mereka...
Dan aku bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa terjadi bersamaan.
Liesel!
Dua tahun kemudian.
Tentara Amerika menduduki Jerman, 1945.
Max!
Aku telah melihat banyak hal.
Aku telah menyaksikan semua bencana terburuk di dunia-
-dan bekerja untuk penjahat terbesar.
Dan aku melihat keajaiban terbesar.
Tapi itu masih seperti yang kukatakan.
Tak ada yang hidup selamanya.
Ketika aku akhirnya datang untuk Liesel....
Aku egois mengambil kesenangan dalam pengetahuan.
Bahwa dia telah hidup 90 tahun dengan begitu bijak.
Pada saat itu, kisah mereka telah menyentuh banyak jiwa.
Sesekali aku datang untuk mengetahuinya secara sepintas.
Max, persahabatannya berlangsung hampir sepanjang hidup Liesel.
Hampir.
Dalam pikiran terakhirnya...
...ia melihat daftar panjang kehidupan yang menyertai kehidupannya.
Ketiga anaknya.
Cucu-cucunya.
Suaminya.
Diantara mereka, tetap menyala seperti lentera...
...yaitu Hans dan Rosa.
Adiknya...
...dan anak laki-laki yang berambut oranye.
Aku ingin memberitahu pencuri buku...
...dia adalah salah satu dari sedikit jiwa...
...yang membuatku bertanya-tanya apa itu kehidupan.
Tapi pada akhirnya, tak ada kata-kata?
Hanya perdamaian.
Satu-satunya kebenaran yang kutahu-
-bahwa aku dihantui oleh manusia.
_Thanks for Downloading_
|_www.blogcomone.blogspot.com_|